6 ago 202413 Min. de lectura

NO TODO ES LO QUE SE PARECE - cuento

Actualizado: 16 oct 2024

25 de marzo de 2019

autora: Katarzyna Nowocin-Kowalczyk

historia del libro NO TODO ES LO QUE SE PARECE

👉El libro está disponible en polaco e inglés.

👉Próximamente versión en español.

Amazon

Barnes & Noble

NO TODO ES COMO PARECE - cuento - Katarzyna Nowocin-Kowalczyk

Hotel exclusivo en Beverly Hills. Un amigo me invitó a un concierto cerrado de un artista famoso. Acordamos cenar y hablar con antelación. Y nunca nos quedamos sin temas interesantes y comunes. Nos sentamos en una mesa y disfrutamos de un muy buen café al son de la suave música en vivo de un piano cercano. En un momento dado, un amigo recibe una llamada importante de un socio que acaba de llegar de Londres y se aloja en el mismo hotel. El amigo se disculpa y sale brevemente al vestíbulo para saludarlo. Me advirtió anteriormente que tal situación podría ocurrir, así que la acepto con comprensión.

En la mesa de al lado, también tomando una taza de café, se sienta una mujer atractiva y bien arreglada con rasgos asiáticos. Puede que tenga unos cuarenta y tantos años. Parece que está esperando a alguien o algo. Se nota que está un poco tensa. Nuestros ojos se encuentran. Intercambiamos sonrisas.

- Tienes un acento muy bonito – dice en inglés con acento californiano. Su voz suena agradable y su forma de hablar y de gesticular indican una persona con educación y modales. - Me encanta. ¿Puedo preguntarte de dónde eres?

- Soy un polaco.

- ¿En realidad? Escuché que Polonia es un país hermoso. Hace dos años, mi novio y yo estábamos en Europa. Visitamos varios países, pero no llegamos a Polonia, aunque lo teníamos previsto. Se nos acabó el tiempo. Estábamos en Praga, República Checa. Es tan hermoso allí.

Los estadounidenses suelen pensar que una vez que llegan a Praga, República Checa, significa que conocen Europa Central y del Este. Hablan de Praga, del castillo, del Puente de Carlos, del casco antiguo, de la colina Vysehrad, de deliciosas empanadillas y de una deliciosa cerveza. Los checos saben muy bien venderse... Y muchas veces no puedo resistirme a decir que Praga no fue destruida durante la Segunda Guerra Mundial, como lo fue, por ejemplo, Vasawa y, según la situación y el interlocutor, yo Comienzan mis historias más cortas o más largas sobre la hermosa Polonia y su difícil pero muy interesante historia.

Hablamos un rato de Europa y de los lugares que ha visitado. Por supuesto, la invito a Polonia y, como suele ser habitual en momentos similares, me convierto por un momento en embajadora de nuestro país. En realidad, mi interlocutora resulta ser una mujer educada. Me cuenta que aunque se graduó en una prestigiosa universidad, la historia del arte, que sigue siendo su pasión, es algo completamente diferente. Junto con su novio dirigen un elegante restaurante y planean abrir otro. Yo también soy un experto en cultura y mi primer diploma fue en gestión de hoteles y restaurantes, por lo que rápidamente establecimos un vínculo de comprensión. Invito a la mujer a mi mesa. Nos sumergimos en la conversación y la musa Clio extiende sobre nosotros sus alas protectoras. Estamos tan absortos en nosotros mismos y en nuestros temas que no nos damos cuenta cuando mi amigo aparece en la mesa. Empezamos a reírnos cuando de repente crece a nuestro lado, como salido de la nada.

Me los presento a mí mismo. La mujer se levanta y con mucho tacto quiere volver a su mesa. La invitamos a quedarse. Todavía tenemos algo de tiempo antes de que comience el concierto. Un amigo pide una botella de buen Cabernet de California. A pesar de la interesante conversación, no pasamos por alto el hecho de que la nueva amiga, aunque se esfuerza mucho en controlarlo, todavía está entusiasmada por algo, y al mismo tiempo un poco distraída y tensa. Finalmente digo:

- Perdón por preguntar, pero ¿pasa algo? Parece que estás esperando algo que teme.

Una mirada de sorpresa y un momento de silencio. Hay una expresión de pensamiento en su rostro: ¿debería decirlo, dejarlo salir o no? De todos modos, somos extraños para ella. Pero hace tiempo que se sabe que es más fácil hablar con extraños. Los extraños no juzgan y mi corazón se siente más ligero. Especialmente porque es posible que nunca nos volvamos a encontrar. La mujer toma un vaso abultado y toma un sorbo de la bebida roja. Como si quisiera ganar tiempo.

- Este vino es realmente bueno. Puedes sentir nuestro sol y nuestra tierra californianos en él. – y luego, mirándome fijamente a los ojos, dice seriamente, pero con una sonrisa amable: - Lees bien a la gente. Supe desde el principio que eras un buen observador.

Ahora estoy sonriendo.

- Digamos que sé un poco sobre la naturaleza humana.

- Sí. De hecho estoy esperando algo. Para una reunion. Y le tengo un poco de miedo.

- ¿Quieres contarnos sobre ello?

- Si quieres escuchar, supongo que sí. Supongo que necesito sacar esto. Llevo pensando en ello desde ayer, pero realmente ha sido toda mi vida. Todavía estoy confundido...

- Hablar. Estaremos encantados de escucharte, dice amablemente mi amigo, una de cuyas muchas ventajas es la empatía.

El amigo vuelve a coger el vaso. Esta vez, parece como si estuviera ordenando sus pensamientos. Le damos tiempo. Si algo te molesta toda la vida significa que duele, que es algo difícil y que no es fácil hablar de ello.

- Nací en China. Viví allí en un orfanato. Mis padres actuales me adoptaron cuando tenía siete años. Me metieron sola en un avión y me dijeron que fuera a un país desconocido y gente extraña... Recuerdo que tenía mucho miedo. Lloré. No quería venir aquí. Aunque fue terrible en el orfanato. Rigor, miedo y soledad. Y muchas veces hambre... Sanciones hasta por la más mínima ofensa... Vi a mis padres adoptivos por primera vez en el aeropuerto de LAX... La primera vez que alguien me abrazó tan fuerte... y me besó... Con el tiempo , este país extranjero se convirtió en mi país, y los extranjeros fueron los mejores padres que jamás hubiera soñado...

Las lágrimas aparecen en los ojos de la mujer. En el mío también. Esta vez ambos tomamos vino...

- ¿Cómo terminaste en un orfanato? ¿Qué pasa con tus padres biológicos? - Estoy preguntando

- Me he estado haciendo esta pregunta toda mi vida. No pasó un día en el que no pensara en ello. Malos pensamientos. Pregunté: ¿qué me pasaba que no me querían? ¿Por qué no me amaban? - Me regalaron cuando tenía un año. No recuerdo a mis padres biológicos.

- Pero algo pasó recientemente, ¿no?

- Realmente tienes buena intuición - sonríe - Sí. Las cosas han cambiado... Hace un tiempo, mi novio me convenció para hacerme pruebas de ADN. Nuestros datos fueron ingresados automáticamente en la base de datos. Hace dos semanas recibí una llamada. Este era mi primo que no sabía que existía. El hijo de mi hermana mayor. Yo tampoco sabía de ella... No sabía nada de mí... Y fue terrible... No saber cuáles son tus raíces... Cuál es tu historia... A quién te pareces. .. ¿De quién tienes ojos y sonrisa, y de quién una u otra naturaleza... Mis padres adoptivos son queridos y sé que me quieren mucho... Pero ellos son blancos y yo soy asiática... No me parezco a ellos... - La mujer piensa un momento. Su mirada ciega indica que por este breve momento se encuentra en algún lugar lejano. Sin embargo, rápidamente regresa al aquí y ahora. - Mi prima llamó desde Londres. Resultó que me estaban buscando... Y me encontraron gracias a estas pruebas de ADN.

- ¿Qué pasa con el orfanato? ¿No podrían haber pedido información allí?

- Este orfanato ya no existe. Resultó que se quemó unos años después de que me fui. Y con él toda la documentación. Fue una gran tragedia. Muchos niños también murieron entonces. No lo supe hasta ayer.

- ¿Lo que pasó ayer?

- Ayer conocí por primera vez a mi hermana, a su marido y a la prima que nos llamó a mí y a mi prima... Volaron a Los Ángeles desde Londres especialmente para mí... Para verme... Para conocerme. a mí...

- ¿Y cómo te sentiste?

- No lo sé... Es extraño... Pero estoy feliz... Aún me cuesta recuperarme... Todo sucedió de manera tan repentina, inesperada y en tan poco tiempo... Hoy Se supone que debo encontrarme con mi hermano... .

- ¿Encontraste respuestas a tus preguntas? – pregunta mi amigo.

- Sí... Supongo que sí... No lo sé... Pero muchas cosas han quedado claras...

- ¿Sabes por qué fuiste a un orfanato?

- Resultó que cuando yo tenía menos de un año, mi padre dejó a mi madre con cuatro hijos pequeños por otra mujer. Desapareció... Vivíamos en un pueblo pequeño. Una mujer soltera abandonada por su marido era una vergüenza y una forma de estigmatización. Mi madre tuvo problemas para encontrar trabajo y mantenernos. Sobre todo porque los niños eran pequeños. Tuvo que pedir ayuda a su padre, mi abuelo. Era rico. Y él era el que estaba a cargo. Mamá lo obedeció en todo. Así fue como ella fue criada. Esta era la realidad. De hecho, ésta sigue siendo la tradición y la cultura chinas. Tengo dos hermanos mayores y una hermana. Yo era el más joven. Fue mi abuelo quien me envió a un orfanato. Mi madre aparentemente lloró, pero tenía miedo de protestar. Le prohibió contactarme. Dijo que era por ella y por mi bien. Al parecer quería darle un poco de alivio. Los niños mayores podían trabajar y yo tenía que cuidarlos.

- ¿Has tenido la oportunidad de contactar con tu madre biológica?

- Mamá está muerta. Ella murió hace muchos años. Cuando mis hermanos se mudaron al Reino Unido. Al parecer ella estuvo preocupada por mí hasta el final de su vida... Puede que les cueste creerlo, pero la sentí... Soñé con ella muchas veces... Ella me cantó una canción... siempre igual uno... No recuerdo su cara, pero recuerdo la sonrisa... y el olor... La extrañaba mucho... El abuelo también murió...

- ¿Que me cuentas de tu padre? ¿Ha sido encontrado?

- Sí. Hace un año. También en Londres. Él fue quien encontró a mis hermanos. Lamentablemente, murió de un infarto antes de conocerlos. Pero fueron a su funeral. Luego resultó que era un hombre de negocios de gran éxito y creó una gran empresa internacional. Ahora uno de mis hermanos lo maneja. El que se supone que debo encontrar hoy. El segundo hermano vive en Amsterdam y se dedica al trabajo científico. Aún no lo conozco, pero hablamos por teléfono...

Mientras bebe la bebida de los dioses, la mujer vuelve a perderse en sus pensamientos.

- Qué impredecible es esta vida... Nacimos en algún lugar del campo chino, teóricamente sin perspectivas de futuro y, a pesar de nuestros comienzos difíciles, todos nos graduamos en buenas universidades y logramos el éxito... Ellos también pasaron por su parte. . Siempre pensé que mi Mamá no me quería, no me amaba... y la verdad era completamente diferente...

Las lágrimas corren por sus mejillas...

- ¿Cuál es el nombre de tu hermano? – Esta pregunta inesperada de mi Amigo nos sorprende a ambos.

La mujer sorprendida da su nombre y apellido.

- ¿Por qué lo preguntas? ¿Lo conoces?

- Sí. Tu hermano es mi socio comercial. Lo estaba saludando en el vestíbulo. También conocí a tu padre. Hice negocios con él, pero tu padre, sobre todo, era mi amigo. Y también asistí a su funeral.

- ¡¿Conocías a mi padre?! – la gran sorpresa de la mujer se mezcla con curiosidad.

- Sí.

...

Y conozco esta historia... pero desde un lado diferente...

- ¿Como era el? – pregunta la mujer cuando vuelve en sí.

- Un idealista... Era un gran idealista... Y un hombre bueno y honesto.

- ¿Un buen hombre? ¿Un buen hombre deja a su esposa e hijos por otra mujer y no da señales de vida?

- Tu padre dijo: - 'Los pobres tienen miedo de sus parientes, y los ricos tienen miedo de los ladrones.'

- ¿Y?

- También dijo: - 'En fragmentos, hay poca o ninguna verdad'.

- Ya sé la verdad. Y sé por lo que he pasado.

- Has pasado por mucho. Pero tú mismo dijiste que la vida es impredecible. Escribe sus propios guiones. A menudo, para ser bueno, al principio resulta difícil. La vida endurece y enseña. Él da lecciones. El ganador es el que aprende estas lecciones.

- ¿Pero por qué sufren los niños pequeños?

- Quién sabe quién serías ahora y dónde estarías si no fuera por lo que pasó en tu primera infancia...

- Pero eso no excusa a mi padre. Nos dejó a nosotros y a mi madre... ¿Porque qué? ¿Porque se enamoró? ¿Es esto lo que hace una persona responsable? Bien, como lo llamaste.

- Sí, te dejó. Pero no lo hizo por voluntad propia. Y ciertamente no para otra mujer. Tu padre estaba solo. Sólo hubo una mujer en su vida. Tu madre.

- ¿Cómo es eso? ¿De qué estás hablando? Entonces ¿por qué se fue?

- 'El corazón del hombre es como el hierro, pero la ley es como un horno que lo derrite' – estas son las palabras de tu padre. Lo dijo a menudo.

- ¿Pero qué tiene esto que ver conmigo y mi familia?

- Tiene más de lo que crees. Tu padre y yo solíamos jugar mucho al golf. A los dos nos gustó mucho. Aún me gusta. – con estas palabras, mi amigo, que nació y creció en Gran Bretaña, sonríe dulcemente. Sé bien que es un aficionado al golf. Este es su capricho inglés. A veces jugamos juntos, pero probablemente nunca igualaré sus habilidades y precisión en los lanzamientos. – El golf es un juego que acerca a las personas. Genera una especie de confianza. Una vez, después de una ronda de 18 hoyos en la que me pateó bastante el trasero, bueno, lamentablemente no fue mi buen día en el campo, tu padre, para animarme, me invitó a tomar una copa. Y mientras estábamos sentados en su terraza, se abrió y me contó su historia. Esa fue la única vez que hablamos de ello. Vi que este era un tema muy difícil para él, que trató de abordar hasta su muerte.

- ¿Me contarás esta historia?

- Sí. Tienes derecho a saber la verdad... Creo que eso le gustaría - después de un momento de silencio, el Amigo comienza una historia que el Amigo intrigado está esperando. Admito que yo también. – Tu padre y tu madre se querían mucho. Desafortunadamente, su padre provenía de una familia no muy rica. Además, se le sospechaba de actividades antigubernamentales, lo cual no deja de ser cierto. Todo esto no le gustó a tu abuelo. Eligió otro candidato para tu madre. Tus padres se casaron en secreto. El abuelo estaba furioso. Se aisló de ellos, a pesar de que tu madre era su única hija. Nació tu hermano mayor, luego tu hermana, tu segundo hermano y finalmente tú. El abuelo nunca visitó a su hija ni una sola vez. Él no quería conocerte. Tampoco dejó entrar a tu madre cuando fue a verlo con su primer hijo. No fue fácil para sus padres, pero lo lograron. Tu padre era un hombre educado, aunque no tenía título universitario. Fue expulsado de sus estudios en su último año de historia, justo antes de defender su tesis de maestría. O mejor dicho, no se le permite defenderlo. Como mencioné anteriormente, era sospechoso de actividades antigubernamentales. Incluso pasó varios meses en una prisión china. Ha sido censurado desde entonces. Por tanto, tuvo problemas para encontrar un buen trabajo permanente. La gente tenía miedo de contratar a alguien así porque no querían meterse en problemas... - El amigo detiene un momento su relato y bebe un poco de vino.

- Está bien, pero ¿por qué desapareció de nuestras vidas tan repentinamente? – pregunta la mujer.

- 'Los pobres tienen miedo de sus familiares, y los ricos tienen miedo de los ladrones.'... Uno de sus familiares lo denunció. No, no fue tu abuelo. De hecho, tu abuelo te protegió. Para las personas nacidas en el mundo libre, es difícil imaginar el miedo que experimentan todos los días y todas las noches las personas que viven bajo el régimen comunista... "La ley es como una valla, el tigre la saltará, la rata se deslizará a través de ella". , y el ganado se quedará quieto.' también las palabras de tu padre... Lo amenazaron con arresto y prisión, e incluso con la muerte. También a tu madre y a ti como su familia... Tenía que protegerte... Fue tu abuelo quien lo ayudó a escapar del país. No sólo organizó esta fuga, sino que también pagó por todo. Por supuesto, todo sucedió en secreto y muy rápido. La versión de fugarse con una mujer era la versión oficial. Tu madre también lo sabía todo. Desafortunadamente, eras la víctima que se suponía que debía callar a la gente. Nunca te dijeron nada para protegerte.

El amigo vuelve a detener su relato y las lágrimas vuelven a rodar por las mejillas de la mujer. Tomo su mano.

- Por eso nunca nos escribió ninguna carta... para protegernos... Y nunca pudo regresar a China...

- Sí... Una vez hice un viaje de negocios a Shanghai. Me pidió que le diera una carta a tu madre. Fui a tu pueblo. Desgraciadamente ni tu madre ni tu abuelo estaban ya vivos. Y tus hermanos se fueron. Cuando regresé, me enteré de la muerte de tu papá... Fue un shock... Luego me olvidé de la carta. Hasta ayer. – El amigo mete la mano en el bolsillo interior de su chaqueta, saca un sobre blanco y se lo entrega a la mujer. - Se lo iba a dar a tu hermano mañana, pero creo que deberías conseguirlo.

Las manos de la mujer tiemblan cuando abre el sobre y saca un trozo de papel escrito en caracteres chinos.

- ¿Puedes leerlo? - Estoy preguntando

- Sí. Sé mandarín. Mis padres adoptivos se aseguraron de que nunca lo olvidara.

El amigo mira su reloj.

- Es hora de nosotros... También debes saber que tu padre pasó muchos años buscándote... para encontrarte... Contrató la mejor agencia de detectives de Londres para este propósito. Estaba muy feliz cuando finalmente logró localizar a tus hermanos. Estaba muy preocupado por ti... A menudo se preguntaba cómo eras, cómo eras... Eras tan pequeña cuando tuvo que dejarte...

- Una vez más resultó que no todo es lo que parece - dice la mujer. – Gracias por mostrarme la verdad...

- Tu padre me dijo una vez: 'El día que naciste, todos estaban felices, sólo tú llorabas. Vive de tal manera que en tu última hora todos los demás lloren, y tú solo reirás de buena gana y no tendrás lágrimas en los ojos.' - No llores más... Fuiste un niño amado y deseado. El resto son circunstancias brutales creadas por humanos. Desafortunadamente, la mala acción de un hombre, tal vez el Ego, tal vez el miedo, o tal vez algo más, - en este caso, tu pariente, - resulta en muchas otras vidas... pero todas estas son lecciones... y tú las aprendiste. lo más importante es que estáis juntos de nuevo... Y como acabas de decir, - No creéis la verdad a partir de fragmentos, porque no todo es lo que parece...

Nos vamos. Nos dirigimos a la sala donde tendrá lugar el concierto. De lejos vemos a una mujer inclinada sobre una hoja de papel blanco.

*****